PRESTATIONS & TARIFS

    

LA TRADUCTION

Traduire consiste à reformuler le texte source rédigé dans sa langue source à partir de son sens pour obtenir un équivalent dans la langue cible.

Tarif au mot source *

*Les tarifs pratiqués varient actuellement de 0,10€ par mot source pour une traduction standard à 0,15€ par mot source pour les traductions spécialisées et ne tiennent pas compte des services supplémentaires ou de certains coûts liés par exemple à la conversion de devises ou à l’urgence de la mission. Sollicitez un devis gratuit

LA RELECTURE

Elle consisite à vérifier l’orthographe, la grammaire, l’organisation du texte et le style employé dans une traduction déjà réalisée, laquelle en principe ne comporte pas de contresens. La relecture se fait sans le texte source.

Tarif au mot source*

* Le tarif d’une relecture est calculé sur la base de 0,05€/mot, et dépend des spécificités de chaque mission ainsi que des majorations éventuellement applicables. Sollicitez un devis gratuit

LA RÉVISION

Il s’agit de chercher à améliorer un texte déjà traduit en le comparant avec son document source, phrase par phrase. En plus d’examiner les contresens, seront vérifiés la terminologie et le ton notamment. Elle peut servir lorsqu’un document n’a pas été traduit dans la langue maternelle du premier traducteur ou que le domaine n’était pas assez maîtrisé. 

Tarif au mot source *

* Les tarifs d’une révision sont les mêmes que ceux d’une traduction, et dépendent des spécificités de chaque mission ainsi que des majorations éventuellement applicables. Sollicitez un devis gratuit

LA RÉDACTION 

Cette prestation permet d’obtenir un texte prêt à être lu par un destinataire final à partir d’informations préalablement triées que vous souhaiterez envoyer. Uniquement disponible en français, en tant que langue cible, cette prestation permet aussi de « localiser » vos communications en les adaptant au contexte local.

Tarif au mot cible *

* Les tarifs varient entre 0,10€ et 0,20€/mot et dépendent des spécificités de chaque mission (thématiques, recherches supplémentaires nécessaires…) ainsi que des majorations éventuellement applicables (pour demande urgente notamment). Sollicitez un devis gratuit

DOMAINES DE TRADUCTION

– Droit du travail & Ressources humaines,

– Banques et Assurances,

– Droit commercial,

– Droit des sociétés,

– Droit des contrats,

– Droit processuel,

– Droit du transport,

– Logistique,

– Droit de la propriété intellectuelle,

– Droit de la technologie de l’information & communication (TIC),

– Droit de l’environnement & énergies,

– Droit fiscal,

– Finance d’entreprise,

– Droit pénal,

– Droit de la famille,

– Droit des personnes.

EXEMPLES DE TRADUCTIONS RÉALISÉES

– Information judiciaire (Es->Fr) 

– Décision de non-lieu (Es->Fr)

– Polices d’assurances (En->Fr/Es)

– Contrat de travail (Es->Fr)

– Traduction d’un site web de prestations de services (Es-> Fr)

– Diplômes (Es->Fr)

– Business plan (En->Fr, Es)

– Programme de formation universitaire (Fr->Es)

– Mandat d’arrêt et procédures de remise (Es->Fr)

– Note juridique (sur les conditions de déplacement des salariés à l’étranger)(En->Fr)

– Contrat de bail (En->Fr)

– Audit pour un projet de prise de participation (En->Fr)

– Liquidation d’un régime matrimonial et partage de succession (Es->Fr)

– Conditions générales de vente (Fr->En, Es)

– Charte de confidentialité (Fr->En, Es)

– Article de presse (sur le thème du féminisme) (Fr->Es)

Mentions légales

SIREN : 832871461 (enregistrée à Nantes 44000)

TVA intracommunautaire : FR 28832871461

Contact France : + 33 6 61 78 91 07

Site web

Site hébergé par : OVH, 2 rue Kellermann, BP 80157 59100 Roubaix