PREÁMBULO

El respeto de la privacidad y la protección de los datos personales es uno de los compromisos prioritarios de Radia Mercha, especialmente por la importancia de los datos que se le han confiado. Le invitamos a leer esta Política de Privacidad para comprender cómo se utilizan los datos personales (II) y la información recopilada por las cookies utilizadas en este sitio (III).

Tenga en cuenta por favor que esta política de privacidad puede ser modificada en cualquier momento para cumplir con los cambios regulatorios o tecnológicos.

I – AVISO LEGAL

1) El “Sitio” hace referencia a este sitio web accesible en https://www.traj-traduction-juridique.fr, sitio alojado por la sociedad OVH, 2 rue Kellermann, BP 80157 59100 Roubaix, Francia.

2) “Radia Mercha” o “Ella” se refiere al proveedor del servicio de traducción, también se refiere a la editora de este Sitio y a la persona responsable del procesamiento de datos. Radia Mercha está registrada como traductora independiente con el número SIREN 832871461, en Nantes (44 000), Francia.

Contacto : Por correo electrónico : radia@traj-traduction-juridique.fr o por teléfono: +33 (0) 6 61 78 91 07

3) El “Usuario” corresponde al usuario de Internet que navega por el sitio web accesible en la dirección https://www.traj-traduction-juridique.fr 

II – LOS DATOS PERSONALES RECOGIDOS

Por “datos personales” se entiende cualquier información relativa a una persona física identificada o que pueda identificarse directa o indirectamente por referencia a un identificador, como el nombre, el número de identificación, los datos de localización, el identificador en línea, etc.

A – Datos personales declarativos

Este Sitio recoge los datos que los usuarios proporcionan en la página de contacto, rellenando el formulario de contacto. En particular, indican su dirección de correo electrónico, nombre y número de teléfono.

Los usuarios del Sitio que deseen contactar Radia Mercha directamente por correo electrónico sin utilizar el formulario de contacto deben utilizar la dirección de correo electrónico: radia@traj-traduction-juridique.fr, una cuenta que cumple con el Protocolo TLS para proteger el flujo de comunicaciones electronicas entre el Cliente y Ella. En el contexto de las comunicaciones por este medio, los datos personales, como los datos bancarios necesarios para transacciones pasadas o los documentos profesionales, pueden compartirse de forma privada.

B – Uso de los datos personales

Por principio, sus datos personales nunca serán revelados sin su consentimiento, a menos que su revelación sea necesaria para prevenir una amenaza a la vida o a la salud, permitida o requerida por la ley, razonablemente necesaria para hacer cumplir la ley o para tratar cualquier violación de los Términos de Uso del Sitio o de los Términos y Condiciones de Venta.

Los datos se recogen, en su calidad de usuario de este Sitio, para permitirle beneficiarse de información personalizada y gestionar sus pedidos. Usted reconoce y acepta que sus datos sean utilizados en los siguientes casos:

– En particular, para el cumplimiento de las obligaciones legales de información y contabilidad de la proveedora del servicio de traducciones.
– Para enviarle cualquier información útil relativa al seguimiento de un expediente o al seguimiento que debe darse a un expediente.
– Monitorear y mejorar la calidad del servicio prestado.
– A organizaciones profesionales, a un banco, para ayudar en la investigación, seguridad y procesamiento de pagos.
– A solicitud del Cliente, a un traductor jurado o a un traductor profesional experto en el idioma meta, autorizado y firmando con Radia Mercha un contrato de servicio. 

C– ¿ Cuánto tiempo se guardarán sus Datos Personales ?

La legislación vigente establece que la conservación de los datos está limitada en el tiempo y debe ser justa en relación con la finalidad perseguida. Para más información sobre los plazos de retención, pueden consultar la página web de la CNIL (Comisión nacional francesa de informática y libertades) : https://www.cnil.fr/fr/limiter-la-conservation-des-donnees (en francés)

D – Protección de datos personales

Radia Mercha se compromete a responder a su solicitud de acceso, rectificación u oposición o a cualquier otra solicitud adicional de información en un plazo razonable que no excederá de 1 mes desde la recepción de su solicitud.
En cualquier momento puede escribir a radia@traj-traduction-juridique.fr para ejercer cualquiera de estos derechos, aportando la prueba de su identidad (documento de identidad válido).

Tenga en cuenta que si usted proporciona los datos personales de otra persona, usted declara que está autorizado a proporcionar esos datos y que ha informado a esa persona sobre cómo se utilizan y divulgan sus datos, y que pueden tener acceso a ellos.

III – COOKIES

Una cookie es un pequeño archivo ubicado en su dispositivo que permite ciertas funciones basadas en los datos que recopila. A este respecto, el reglamento europeo n°2016/679, conocido como “RGPD”, exige desde mayo de 2018 informar a los usuarios de Internet de la presencia de estas cookies y especificar las funcionalidades precisas, proporcionandoles un medio para rechazar el uso de cookies, en particular aquellos con fines publicitarios.

A – Las cookies utilizadas 

Algunas cookies son establecidas por el sitio web que usted visita y sólo pueden ser leídas por ese sitio web; mientras las cookies de terceros son establecidas por una organización distinta al operador del sitio web y que sirven aquí para la medición de la audiencia del sitio web.

La emisión y uso de cookies por parte de terceros está sujeta a las políticas de “cookies” de dichos terceros. Por la presente, se le informa del propósito de las cookies que la Editora del Sitio conoce y de los medios, tal y como se explica a continuación, que tiene a su disposición para elegir con respecto a estas cookies y, en particular, para eliminarlas.

1- Cookies de “funcionalidad”

La información que estas cookies recopilan se hace anónima y no puede rastrear su actividad de navegación en otros sitios web. 

– SERVERID: Cookie por motivos de seguridad, es un identificador técnico. Su tiempo de retención es el tiempo de la sesión del usuario.
– _utmc: Guarda su información sólo para permitir su navegación y deja de existir cuando usted cierra su navegador.
– _Utma: cookie de sesión interna creada por Google Analytics que se utiliza para distinguir entre usuarios y sesiones y generar estadísticas sobre el tráfico del sitio web. Se conserva durante 2 años.
– _utmz : Esta cookie interna también creada por Google Analytics se utiliza para identificar el origen del tráfico o la campaña que explica cómo el usuario accedió a este sitio web. Duración 6 meses.
– WordPress : Este Sistema de Gestión de Contenidos, y en particular las cookies que establece, le permite personalizar su navegación en el Sitio. Los datos se conservan durante 1 año. Para más información sobre cómo funcionan las cookies de WordPress: https://codex.wordpress.org/WordPress_Cookies
– Cookie notice: Esta cookie almacena el permiso para utilizar cookies durante 1 año.                                                                                              – _icl_current_language: almacena un valor de idioma para el sitio web. Es una cookie estrictamente necesaria.

2 – Cookies “analíticas”

Toda la información que estas cookies recogen es agregada y anónima, sólo se utilizan para hacer una analisis de la audiencia ayudando a mejorar el funcionamiento del Sitio.

– _gac: Almacena un identificador único utilizado por Google Analytics para generar datos estadísticos sobre cómo interactúa el usuario con el sitio. Duración: 2 años.
– _gid: Almacena un identificador único utilizado por Google Analytics para generar datos estadísticos sobre cómo interactúa el usuario con el sitio. Se conserva durante 24 horas.
Para saber más sobre las cookies de Google Analytics:  https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/cookie-usage

3 – Las redes sociales

En la página de contacto aparece un enlace que ofrece ir a Linkedin para obtener más información sobre la editora del Sitio o para ponerse en contacto con Ella a través de ese medio. El uso de estos tipos de “botones” es diferente de lo que serían las “barras de compartición” que consisten en compartir el contenido de un sitio con otras personas, en cuyo caso se instalaría una cookie de un tercero.

4 –  Cookies “publicitarias”

No hay ninguno en este sitio.

5 – Enlaces de hipertexto

El sitio puede contener enlaces de hipertexto a páginas de otros sitios web (por ejemplo videos, imágenes, artículos…) para que los usuarios de Internet puedan encontrar información adicional. Sin embargo, en este sitio están casi ausentes. Tenga en cuenta que no se puede garantizar que estos sitios web a los que se refieren los enlaces no depositen cookies en el disco duro de sus terminales o que apliquen una política de privacidad de acuerdo con la ley francesa del 6 de enero de 1978 conocida como “la ley Informática y libertades”. Por lo tanto, se invita a los usuarios a que lo comprueben por sí mismos consultando la cláusula sobre la recogida y el tratamiento de datos personales que debe incluirse.

B – ¿Cómo oponerse al uso de cookies?

1. Para bloquear o evitar las cookies

Usted puede rechazar el uso de cookies en cualquier momento siguiendo las instrucciones contenidas en las opciones de configuración de su navegador, ya que son los navegadores los que las almacenan en sus terminales:

– Microsoft Internet Explorer: https://support.microsoft.com/es-es/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies
– Mozilla FireFox: https://support.mozilla.org/es/kb/Borrar%20cookies
– Google Chrome: http://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=es
– Apple Safari:https://www.apple.com/privacy/manage-your-privacy/ (en inglés)

2. Para obtener más información antes de eliminar las cookies de su navegador

Tenga en cuenta que en algunos casos es necesario instalar cookies para que su navegador no olvide su decisión de no aceptar estas mismas cookies.
Si desea saber cómo ver qué cookies se han instalado y cómo administrarlas: www.allaboutcookies.org

En el caso de las cookies de Google Analytics, sabed que Google almacena datos, como direcciones IP, en servidores ubicados en Estados Unidos. Si desea saber más sobre el acuerdo del “Privacy Shield” establecido por los Estados Unidos en 2016, aquí hay algunos enlaces que puede consultar: https://www.cnil.fr/fr/le-privacy-shield y https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/data-transfers-outside-eu/eu-us-privacy-shield_en. Y para desactivar Google Analytics, vea la página : https://tools. google.com/dlpage/gaoptout

En cualquier caso, Radia Mercha no se hace responsable de los daños resultantes de una intrusión o cualquier acto fraudulento por parte de un tercero en este Sitio.

Menciones legales

Código de Identificación Fiscal (CIF) : 832871461

Registrada en Nantes (44000), Francia.

IVA intracomunitario : FR 28832871461

Sitio web

Hosting : OVH, 2 rue Kellermann, BP 80157 59100 Roubaix