TRADUCCIÓN JURÍDICA Y DE RELACIONES COMERCIALES

Inglés – Español – Francés

 

 

Traducción jurídica 

La traducción jurídica es el acto de transponer un texto jurídico a otro idioma y sistema jurídico. Este proceso requiere ciertas habilidades en el razonamiento legal comparativo, en la investigación documental y en la valorización del riesgo legal en el momento de elegir las palabras claves. Por ello es importante contar con un traductor experto en derecho.

TRA’J (abreviatura de “traduction juridique”) tiene como objetivo ofrecer un servicio de traducción jurídica de calidad a los profesionales del derecho y a las instituciones que necesitan que sus documentos se traduzcan a una combinación de idiomas que incluya el inglés, el español y el francés.

Técnicamente, la editora del sitio (jurista) recurre, cuando lo necesite, a una red de lingüistas de confianza para cumplir con el proceso de relectura de una traducción en el idioma nativo apropiado: inglés, francés o español. Y en última instancia, entre otras verificaciones esenciales, la editora se encarga de comprobar la forma en que se ha retranscrito el discurso jurídico en coordinación con el cliente. 

 

Traducción de relaciones comerciales

La traducción aquí abarca las relaciones de negocios y se refiere al acto de traducir documentos profesionales desde un idioma al otro, asegurándose de preservar la coherencia terminológica entre el propósito del texto inicial y el contexto local del destinatario de la traducción.

En este sentido, una gran variedad de documentos utilizados en el entorno empresarial son familiares para TRA’J, debido a los puestos de responsabilidad que los miembros de la red han ocupado en el pasado en los sectores de la distribución, de los servicios aeroportuarios, del asesoramiento empresarial, de la linguística y de la educación. TRA’J traduce varios tipos de documentos como contratos, estatutos, pactos, acuerdos y actualiza regularmente la terminología utilizada en el mundo de los negocios.

Acostumbrados a la confidencialidad empresarial, los servicios de TRA’J se dirigen a empresas que no siempre disponen de traductores internos y para las que interviene en el marco de proyectos a corto, mediano o largo plazo.

 

Contacto

radia@traj-traduction-juridique.fr

 + 33 6 61 78 91 07

NB : también recibe comunicaciones via la aplicación Whatsapp 

Sitio web

Alojado por: OVH, 2 rue Kellermann, BP 80157 59100 Roubaix, Francia.